Chữ trên mèo thần tài hầu hết là lời chúc may mắn viết bằng chữ Hán: trên đồng xu thường là “Thiên Vạn Lượng” (mười triệu lượng vàng), “Chiêu Tài” (gọi tiền), trên tay vẫy hay câu đối là “Thiên Khách Vạn Lai” (nghìn khách vạn người tới), “Chiêu Tài Tiến Bảo” (gọi tài, đón của quý). Mỗi biểu tượng đi kèm như búa, cá chép, hũ vàng, chuông cũng gửi một lời chúc riêng.
Dưới đây Meomayman lập bảng tra nhanh các chữ và biểu tượng hay gặp nhất, kèm ví dụ trên những mẫu mèo shop đang bán.
Contents
Vì sao trên mèo thần tài có nhiều chữ như vậy?
Maneki Neko truyền thống của Nhật khá đơn giản: thường chỉ có đồng koban ghi chữ, vòng cổ và chuông. Khi mèo thần tài phổ biến sang cộng đồng người Hoa và Việt Nam, người làm mèo thêm nhiều câu chúc theo thói quen dùng câu đối, chữ phúc lộc trong nhà cửa, cửa hàng. Vì vậy mèo bán ở Việt Nam thường “nhiều chữ” hơn hẳn mèo bán ở chùa chiền Nhật.
Nhìn chung, chữ trên mèo xoay quanh bốn mong ước: đông khách, nhiều tiền, bình an, may mắn khởi đầu. Hiểu chữ giúp bạn chọn mèo đúng lời chúc khi đi tặng.
Mèo thần tài với lời chúc in trên thân
Bảng giải nghĩa chữ trên mèo thần tài thường gặp
Chữ trên đồng xu (koban)
Chữ Hán
Âm Hán Việt
Ý nghĩa
千万両
Thiên vạn lượng
Mười triệu lượng – tượng trưng cho sự giàu có rất lớn (chữ kinh điển trên mèo Nhật)
招財 / 招財進寶
Chiêu tài / Chiêu tài tiến bảo
Gọi tiền tài, đón của quý vào nhà
開運
Khai vận
Mở vận may, khởi đầu thuận lợi
招福
Chiêu phúc
Mời phúc, mời điều lành
福 · 財 · 寶
Phúc · Tài · Bảo
Phúc lành · tiền tài · của quý
Chữ trên tay vẫy, câu đối, bụng mèo
Câu chữ
Ý nghĩa
Hợp với ai
Thiên Khách Vạn Lai (千客万来)
Nghìn khách vạn người tới
Cửa hàng, quán ăn
Kim Vận Chiêu Tài / Kim Vận Phát Tài
Vận vàng gọi tài lộc, làm ăn phát đạt
Người kinh doanh
Thương Mại Phồn Thịnh (商売繁盛)
Buôn bán hưng thịnh
Shop, công ty
Nhất Bản Vạn Lợi (一本萬利)
Vốn một lời vạn
Người mới khởi nghiệp
Niên Niên Hữu Dư (年年有餘)
Năm nào cũng dư dả
Gia đình, quà Tết
Gia Nội An Toàn (家内安全)
Cả nhà bình an
Quà tân gia
Phong Sinh Thủy Khởi (風生水起)
Gió nổi nước lên – mọi việc hanh thông, đâm chồi nảy lộc
Người làm ăn, sự nghiệp
Hợp Cách (合格)
Thi đỗ
Học sinh, sinh viên
Ngoài ra, nhiều mèo bán ở Việt Nam in luôn lời chúc tiếng Việt như “Buôn May Bán Đắt”, “Tiền Vào Cuồn Cuộn”, “Làm Ăn Phát Tài” – dễ hiểu, dễ chọn.
Mèo sứ đỏ cỡ khoảng 25cm, tay trái vẫy in “Kim vận chiêu tài”, tay phải cầm hai đồng xu chữ “Chiêu tài”, trước bụng ghi “Chiêu tài tiến lộc”, cổ đeo chuông vàng. Một mẫu gom đủ các chữ gọi tài lộc, hợp tặng người kinh doanh dịp năm mới.
Mèo sứ cao 14cm, tay trái vẫy chữ “Thiên Khách Vạn Lai”, tay phải cầm búa chữ “Khai Vận”. Hợp shop mới mở muốn cả đông khách lẫn khởi đầu may mắn; chạy pin AA hoặc cắm USB.
Mèo sứ cỡ khoảng 10–12cm, giơ hai tay, trên bụng có túi tiền vàng in chữ “Bảo” cùng các câu đối tài phúc; có khe bỏ tiền trên đỉnh đầu và núm lấy tiền dưới đế. Nhỏ gọn, hợp bàn làm việc hoặc tặng tân gia, năm mới.
Cách đọc và chọn chữ trên mèo thần tài khi đi tặng
Xác định người nhận: kinh doanh thì chọn chữ gọi khách, gọi tài (Thiên Khách Vạn Lai, Chiêu Tài Tiến Bảo); gia đình chọn chữ bình an, dư dả (Gia Nội An Toàn, Niên Niên Hữu Dư); học sinh chọn chữ đỗ đạt.
Đọc theo cột: câu đối dọc đọc từ trên xuống; chữ ngang trên mẫu kiểu cũ đôi khi viết từ phải sang trái.
Ưu tiên chữ dễ hiểu: nếu người nhận không đọc được chữ Hán, mèo in lời chúc tiếng Việt sẽ dễ “truyền tải” hơn.
Không lo chữ “xấu”: chữ trên mèo thần tài đều là lời chúc tốt, không có câu kiêng kỵ.
Khi tặng, bạn có thể kèm thiệp chúc mừng (shop tặng thiệp miễn phí) để viết thêm lời chúc riêng. Tham khảo thêm cách chọn trong bài tiêu chí chọn mèo thần tài làm quà tặng.
Hiểu chữ trên mèo giúp chọn quà đúng ý
Câu hỏi thường gặp
Chữ trên đồng xu mèo thần tài nghĩa là gì?
Mèo Nhật truyền thống thường ghi “千万両” – mười triệu lượng, tượng trưng cho giàu có. Mèo phổ biến ở Việt Nam hay ghi “Chiêu Tài”, “Phúc”, “Tài”, “Bảo” – đều là lời chúc tiền tài, phúc lộc.
Mèo thần tài không có chữ có kém ý nghĩa không?
Không. Chữ chỉ là lời chúc cụ thể thêm vào. Ý nghĩa cốt lõi của mèo thần tài nằm ở dáng tay vẫy gọi; mèo chùa Gotokuji ở Nhật thậm chí không cầm đồng tiền.
Chữ trên mèo thần tài là tiếng Nhật hay tiếng Trung?
Cả hai dùng chữ Hán. Một số câu đặc trưng tiếng Nhật như “千客万来”, “商売繁盛”; nhiều mẫu ở Việt Nam dùng câu chúc kiểu người Hoa hoặc in thẳng tiếng Việt.
Mua mèo có thể nhờ shop giải nghĩa chữ không?
Được. Bạn gửi ảnh mẫu mèo cho Meomayman, shop sẽ giải nghĩa từng câu chữ và gợi ý mẫu hợp dịp tặng.
Nguồn tham khảo
Tổng hợp và viết lại từ: Nichigo Press, Japanese Taste, Wikipedia (Maneki-neko), trang chính thức chùa Gōtoku-ji; ví dụ chữ theo mô tả sản phẩm của Meomayman. Ý nghĩa biểu tượng là quan niệm dân gian.
